Idiomas, Widgets y barras laterales

Widget Traductor de Google

El widget Traductor de Google te permite traducir el contenido de tu sitio, automáticamente, a cualquier idioma de los que acepta el Traductor de Google.

Activar el widget Traductor de Google en tu sitio

Este es un ejemplo de cómo se puede ver el widget Traductor de Google en tu sitio, según el tema que tengas y si está en la barra lateral o en el pie de página:

traducir blog

Para añadir el widget Traductor de Google a tu sitio, accede a Mis sitios → Personalizar → Widgets para abrir el Personalizador.

widget-traductor-google

Haz clic en el área de tu sitio donde quieres situar el widget y, a continuación, haz clic en el botón Añadir un widget . A la derecha verás una lista; desplázate hacia abajo o usa el campo de búsqueda para encontrar el widget Traductor de Google. Haz clic en él para añadirlo al área de widgets que hayas seleccionado.

Puedes añadir un título personalizado o dejarlo en blanco.

traducir blog

Luego, haz clic en Guardar y publicar para añadir el widget a tu sitio publicado.

↑ Tabla de Contenido ↑

Funcionamiento del widget Traductor de Google

Ahora que ya has activado el widget Traductor de Google, los visitantes de tu sitio pueden hacer clic en la flecha del menú “Seleccionar idioma” para ver una lista de todos los idiomas a los que se puede traducir. Al hacer clic en un idioma de la lista, el contenido del sitio se traduce a dicho idioma.

Cuando el sitio ya está traducido, la barra del Traductor de Google se muestra en la parte superior del sitio para que confirmes el idioma que usas. En esta barra, puedes hacer clic a la flecha que hay al lado del idioma para que se muestre una lista de todos los idiomas por si quieres traducirlo a uno diferente. También, puedes hacer clic en “Mostrar texto original” para que se vuelva a mostrar el sitio en el idioma original. Tienes además la opción de cambiar el idioma en el mismo widget.

Una entrada de blog en la versión original en inglés.

Una entrada de blog en la versión original en Inglés.

The same blog post, translated into French with the Google Translate Widget.

La misma entrada de blog traducida al Francés con el widget Traductor de Google.

↑ Tabla de Contenido ↑

Dirige a los visitantes a una versión en un idioma concreto

Para los usuarios avanzados, recomendamos una alternativa al widget, que consiste en usar un enlace de traducción automática para enviar a los visitantes a una versión del sitio en un idioma en específico. Si añades un código de idioma a una URL, el contenido se traduce automáticamente al idioma correspondiente. Por ejemplo:

  • ?lang=id traduce la página al indonesio
  • ?lang=de traduce la página al alemán
  • ?lang=es traduce la página al español
  • ?lang=fr traduce la página al francés
  • ?lang=zh-TW traduce la página al chino de Taiwán

En la mayoría de casos, suelen servir las abreviaciones de idioma de dos letras en minúscula. Para saber el código de idioma que necesitas, usa esta lista de códigos ISO 639-1. Pero ten en cuenta que algunos idiomas necesitan una configuración local junto con la abreviación, como es el caso de ?lang=zh-TW para el chino de Taiwán.

Recuerda que debes activar el widget Traductor de Google en tu sitio para que la URL de traducción funcione.

Más información sobre cómo usar widgets en WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: